Dichterfürst und Bürgerschreck. Eine Lange Nacht über den französischen Lyriker Paul Verlaine
im Deutschlandfunk am 13.05.2017.

Mitteilung des Verlags

Vor ungefähr zwei Jahren wandte sich der Deutschlandfunk an den Ahriman Verlag mit der Bitte, ihm ein Rezensionsexemplar der Reihe ›Umbrae poetarum‹ über Paul Verlaine zuzusenden, da man eine ausführliche Reportage über den französischen Dichter plante. Wir willigten ein, wie stets unter der Bedingung, daß die bibliographischen Angaben – Name des Verlags und der Autoren, Buch- und Reihentitel – korrekt und vollständig wiedergegeben würden. Darauf teilte uns die Dame vom Deutschlandfunk mit, man könne in einer Radiosendung allerdings keine »akustischen Fußnoten« machen. Dies ging dann doch – aber nur bei Wolf Graf von Kalckreuth, dessen Verdienste um die Übersetzung von Gedichten Verlaines unbestritten sind und der auch nach jedem von ihm übertragenen Poem als Übersetzer genannt wurde. Nicht so jedoch bei Peter Priskil, aus dessen Beitrag »Paul Verlaine – Der ›verruchte‹ Dichter« nicht nur ausgiebig gewildert wurde, sondern dieser Essay diente als eine Art Blaupause für die gesamte zweiteilige Sendung von Peter Mayer mit dem Titel »Dichterfürst und Bürgerschreck. Eine Lange Nacht über den französischen Lyriker Paul Verlaine«. Mayer benutze Priskils Übersetzung des Gedichts »Sève qui monte et fleur qui pousse / Steigender Saft und schwellende Rose«, ohne dies kenntlich zu machen; er zitiert französische Geheimpolizeiberichte und Marcel Schwobs erschütternden Report über seinen Besuch bei dem todkranken Dichter, die unseres Wissens erstmals von Priskil aus dem Französischen übersetzt wurden – ohne dies kenntlich zu machen. Mindestens weitere drei solcher Passagen ohne »akustische Zitate« lassen sich nachweisen. Wenn diese Sendung kein akustisches Plagiat an unseren Publikationen ist, dann ist von Guttenberg, der deswegen immerhin seinen Ministerposten verlor, nie ein Plagiator gewesen. Um dem Plagiatsvorwurf zu entgehen, hat der Deutschlandfunk die von uns geforderten bibliographischen Angaben in die stark gekürzte Printversion seiner Sendung aufgenommen, die nur von einem winzigen Bruchteil der Hörer abgerufen wird.
Sehr subtil das alles, und sehr hinterhältig, denn der Hörer, der diese Sendung zu Recht goutiert, kann von dieser Unterschlagung nichts wissen. Deshalb teilen wir sie auf diesem Wege mit.
Und der Deutschlandfunk, der an der Zwangseintreibung der Propagandasteuer GEZ vorneweg dabei ist, hier sich aber großteils mit gestohlenen kulturellen Federn schmückt, kann den Bestohlenen, wenn politischer Bedarf besteht, dann wieder als »Politsekte«, »Völkermordleugner« oder was auch immer verleumden, »rechtsradikal« geht immer. Das alles paßt in einen Topf, in einen Kopf. Wir sehen uns nicht in der Lage, bei der moralischen Beurteilung eines solchen Verhaltens einen nennenswerten Unterschied zu den Nazis zu erkennen, die jüdischen Wissenschaftlern Berufsverbot erteilten, aber an deren Erkenntnissen parasitierten (ohne Quellenangabe, versteht sich). Lügenpresse eben.

Reihe: Umbrae Poetarum Nr. 2
Paul Verlaine
Meine Gefängnisse
und
Meine Erinnerungen an die Commune
Aus dem Französischen übertragen von Peter Priskil
Peter Priskil
Paul Verlaine – der »verruchte Dichter«
kartoniert, 208 S., 9 Abb.
EUR 24,80
ISBN: 978-3-89484-901-6
Erschienen 2009